グリム 童話 白雪姫。 白雪姫: グリム童話集Ⅰ (新潮文庫)

白雪姫 (日本語)

グリム 童話 白雪姫

おきさきは魔法のカガミを持っていて、いつも魔法のカガミにたずねます。 「カガミよカガミよ、この世で一番美しいのは誰?」 おきさきは、カガミがいつもの様に、 「あなたが、一番美しいです」 と、答えるのを待ちました。 しかしカガミは、 「あなたの娘、白雪姫 しらゆきひめ です」 と、答えたのです。 おきさきは、白雪姫の2度目のお母さんです。 おきさきは激しく腹を立て、白雪姫を猟師 りょうし に殺させようとしました。 でも心の優しい猟師は白雪姫をそっと森の中に隠して、おきさきには白雪姫を殺したとうそをついたのです。 白雪姫は、森に住む七人のたちと暮らす事になりました。 そして小人たちが山に働きに行っている間、掃除や洗濯や針仕事をしたり、ごはんを作ったりして毎日を楽しく過ごしました。 「白雪姫、わたしたちが仕事に行っている間、誰も家に入れちゃいけないよ。 あの怖いおきさきに、ここが知られてしまうからね」 と、いつも小人たちは言うのでした。 ところがある日、 「カガミよカガミよ、この世で一番美しいのはだれ?」 と、おきさきがカガミに聞くと、 「山を越えたその向こう、七人の小人の家にいる白雪姫です」 と、答えたのです。 「なんですって!! あの猟師、裏切ったね! よし、こうなれば」 自分で白雪姫を殺そうと考えたおきさきは、物売りのおばあさんに化けると、毒リンゴを手に七つの山を越えて小人の家に行きました。 そして、窓を叩いて言いました。 「美しい娘さんに、おくり物だよ」 「まあ、何てきれいなリンゴ。 おばあさん、ありがとう」 けれど、そのリンゴを一口かじるなり白雪姫はバタリと倒れて、二度と目を開きませんでした。 白雪姫が死んだ事を知った小人たちは悲しみ、せめて美しい白雪姫がいつでも見られる様にと、ガラスのひつぎの中に白雪姫を寝かせて森の中に置きました。 そしてある日、1人の王子が森で、白雪姫のひつぎを見つけたのです。 「何てきれいな姫なんだ。 まるで眠っているようだ」 王子は思わず、ひつぎの中の白雪姫にキスをしました。 するとキスしたはずみで、毒リンゴのかけらが白雪姫ののどから飛び出したのです。 目を開けた白雪姫は、 「わたしは、どこにいるのかしら?」 と、王子に尋ねました。 「ずっと、わたしと一緒にいるのですよ。 姫」 王子と結婚した白雪姫は、ずっと幸せに暮らしました。

次の

グリム 菊池寛訳 白雪姫

グリム 童話 白雪姫

最初の白雪姫と、グリム童話初版とのちがい では、 マリー・ハッセンプフルークさんが語った話と、 グリム童話初版に入った話とで、白雪姫がどう変わったのかを見ていこう。 グリム童話のキーワードである 「残酷さ」に焦点を当てて、そのちがいを追っていく。 1.白雪姫の最初の狙われ方 まず、最初の 白雪姫で見られる 残酷さのちがいは、 女王が白雪姫を殺そうとするその手段である。 女王は 「鏡よ鏡……」と、鏡にこの世で一番美しいのは誰かと聞く。 白雪姫が一番美しいといわれた女王は、それを妬んで白雪姫を殺そうとするわけだ。 この白雪姫を狙うところが、 グリム童話より前の 原作(マリー・ハッセンプフルークの語った話)では次のような流れになっている。 女王様と白雪姫は、森へ一緒に出かけた。 そこには美しい赤いバラが咲いていた。 女王:「白雪姫、きれいなバラを取ってくれない?^^」 白雪:「わかりました!」 白雪姫がバラを取りに馬車から降りた。 そのとたんに、馬車はすごい勢いで去っていった。 白雪姫は森に置き去りになった。 女王は、白雪姫を森の獣たちに食べさせたかったのである。 こんな感じだ。 グリム童話に入る前の原稿段階では、 白雪姫はただ森に置き去りにされるだけだったのである。 ところが、これが 初版になるとちょっと変わる。 女王は狩人を呼んだ。 そしてこう命令した。 女王:「白雪姫を森に連れてって、殺せ!殺したら肺と肝臓を取ってこい!塩で煮て食ってやる!」 白雪姫の内臓を塩で味つけして、食べるつもりでいたのだ。 しかもそれを自分でやるのではなく、なんにも悪くない 狩人にやらせるのだからまったくあくどい。 だいぶ 残酷になったものだ。 現在のグリム童話では、この 「内臓食べるバージョン」がそのまま採用されて残っている。 なお、 グリム童話初版の 女王は、白雪姫のまま母ではなく、実の母親である()。 実の母親が娘の内臓を食べるという、すさまじい話だ。 ハンニバル・レクターも驚きである。 2.白雪姫の復活のしかた 次に、白雪姫が復活するシーンに目を向けてみよう。 まずはグリムより前の 原作がどんな感じだったか。 原稿の段階では、 白雪姫の父親である 王さまがどこかへ出かけている設定から始まる。 王さまが帰ってくる途中に森を通った。 そこで白雪姫が死んでいる棺(ひつぎ)を発見した。 白雪姫が死んだことがわかり、悲しんだ。 それで、王さまが連れていた仲間に医者が何人かいて、その医者たちはこびとに頼んで白雪姫の死体をゆずってもらった。 それから、部屋のすみに縄をはった。 白雪姫は生き返った。 こんな感じだ。 つまり、 白雪姫がのどにつまらせた 毒リンゴがどうたらっていう話はまったく無関係。 医者が縄をはっただけで生き返ったことになっているのである。 そもそも医者のくせに、身体をいじるとか、そういうことはしないのだ。 縄をはるという、アフリカの村で流行っているような儀式、いわゆる 呪術というやつで 白雪姫を生き返らせたのである。 おそらく、呪文などを唱えたのであろう。 そのあと、 白雪姫は無事お城に帰って、どこからともなく現れた王子さまと結婚し、幸せに暮らす。 王子のかげがまったく見えないのは、なんだか切ない。 これに対し、グリム童話初版ではちゃんと王子が登場する。 王子が こびとたちのところで泊めてもらおうと思ってやってくると、そこで 白雪姫の棺を発見。 「美しいから売ってほしい」とお願いする場面である。 さて、そこからこんな展開で話がすすむ。 王子は白雪姫の棺を、召使いにかつがせて城へ持っていった。 城の中で、召使いたちはいつも棺をかつがされるので、怒っていた。 あるとき、召使いの一人が棺の中から白雪姫を出して、持ち上げた。 召使い:「ふざけんな!こんな死んだやつのせいで、なんで苦労しないといけないんだ!」 キレた召使いは白雪姫の背中をなぐった。 すると、飲みこんだ毒リンゴのカケラが出てきて、白雪姫は生き返った。 じっくり考えると、いろいろとシュールな点にあふれていて、なかなかに笑えてくる話である。 最初の原作ではそれなりにスムーズに生き返った 白雪姫。 しかし、 グリム童話になってからは、 怒った召使いに殴られて生き返るという、ブラックコメディのような展開になってしまった。 どこかのコントにありそうな話である。 ちなみに、生き返りのシーンはグリム童話の最終版でさらに改変。 召使いが木に足を取られて棺が揺れたせいで、毒リンゴがのどから出てくることになる。 ドジな召使いのおかげで、白雪姫は生き返るのである。 ディズニーアニメ版ではもちろん、 王子さまの甘いキスで目を覚ます。 変化を追ってみると、ずいぶんとむちゃくちゃな変わり方をしてきたと実感できるものである。 まとめ よく ディズニーと グリム童話とで比較される 白雪姫。 だが、 グリム童話になる前の 原作、すなわち マリー・ハッセンプフルークさんが聞かせたお話の原稿と、そのあとの グリム童話初版とで比較すると、 残酷にしたのはグリム兄弟だということがわかる。 数々のスピンオフも出ている 白雪姫のルーツはなかなかに奥が深い。 気になる方は、ぜひほかにもいろいろと探ってみてはいかがだろうか。

次の

白雪姫(グリム兄弟)のあらすじ

グリム 童話 白雪姫

この記事を読むのに必要な時間は約 11 分です。 こんにちは! 子供のころ、多くの人が絵本で知る 『白雪姫』。 グリム童話には、なぜか「継母(ままはは)」がよく登場しますね。 当時は、離婚率というより死亡率が高かったからでしょうか。 ディズニーの『白雪姫』はとてもキュートです。 でも、グリム童話は、ドイツの中世から近世初期ごろに時代背景が設定されているので、ちょっと暗い雰囲気ですよ。 グリム兄弟は、 1812年のクリスマスにグリム童話の初版を出版しました。 この初版は、なかなか怖い設定が多いです。 『グリム童話』は評判がよく、出版当初からたくさん売れました。 そして売れるにつれて、あまり残酷なのや公序良俗に反するものはいかがなものかと批判もされ、第7版まで版を重ねるごとに、だんだん内容がソフトに変えられていったのです。 日本に今伝わっているのは、 最後の第7版です。 それでも、やっぱり中世の暗さを感じます。 『白雪姫』のあらすじ 『白雪姫』は、ドイツらしい雰囲気のどこかの王国が舞台です。 そして、まずは、日本に伝わっている第7班のグリム童話から、あらすじを紹介します。 (1)「白雪姫」の誕生 むかし、あるお城のたいへん美しいお后さまが 「雪のように色白で、血のように頬が赤く、黒檀のように髪が黒い」女の子がほしいと望みました。 やがて、念願が叶い、美しい女の子が生まれました。 美しい姫さまは、 「白雪姫」と名付けられました。 でも、産後まもなくお后さまは死んでしまって、1年後に王さまは新しいお后を迎えたのでした。 新しいお后さまも、非常に美しい女性でした。 そして、彼女は不思議な 「魔法の鏡」を持っていたのです。 お后さまが、鏡に向かって 「鏡よ、鏡、この世で、一番美しいのはだあれ?」 と尋ねると、鏡はこう答えます。 「それは、お后さま、あなたが、この世で、一番美しい。 」 (2)この世で一番美しいのはだあれ? 彼女は、なにかあるたびに、鏡に問いかけ、自分が一番美しいという答えを聞いて安心していました。 「白雪姫」は、真っ白い雪の肌と愛らしい赤い唇、つやつやした緑の黒髪の美しい7歳の少女に成長しました。 そんなある日、お后さまがいつものように鏡に問いかけると・・・ 鏡はこう答えたのです。 「お后さま、あなたはとても美しい。 でも、白雪姫は、あなたよりもっと美しい。 」 ショックで怒り狂ったお后さまは、狩人に白雪姫を森へつれていって殺し、その証拠に彼女の肺と肝臓を持って帰るように命じました。 狩人に森に連れていかれ、刀を突き立てられかけた白雪姫は、もう二度とお城には戻らないからと命乞いをしました。 狩人は、あまりに愛らしい白雪姫に嘆願されて、どうせ生きられないだろうと思い逃してあげたのです。 狩人は、イノシシの子の肺と肝臓を、白雪姫のものと偽ってお后さまに差し出しました。 すると、お后は、それを塩ゆでにして食べてしまいました。 一方、森の奥をさまよっていた白雪姫は、ある小さな家を見つけました。 そこには7人の小人が住んでいて、白雪姫は彼らにこれまでのことを話し、家の家事をすることを条件に、彼らと暮らせることになったのでした。 (3)森の中で7人の小人と暮らす白雪姫 やれやれ、これで目障りな白雪姫はいなくなったと思い、お后さまは安心して鏡にいつもの質問をしました。 鏡が答えます。 「お后さま、あなたはとても美しい。 しかし、この世で一番美しいのは、7つの山むこう、7人の小人の家で暮らす白雪姫。 」 びっくりしたお后さまは、物売りのおばあさんに変装して小人の家に行き、「素敵なひもがあるよ」と言いました。 そして、出てきた白雪姫の胸をひもでしめ上げて、気絶させて逃げて行ったのです。 日が暮れて戻って来た小人たちは、びっくりしました。 そして、ひもを切ると、白雪姫は息を吹き返したのです。 ほっと安心。 鏡にまた質問し、白雪姫がまだ生きていると知ったお后さまは、今度は毒を塗ったくしを使って白雪姫を気絶させましたが、くしを抜くと、また白雪姫は目を開けました。 腹が立ったお后さまは、今度こそと毒入りのリンゴを作り、リンゴ売りに変装しました。 そして、あやしむ白雪姫の前でそのリンゴを半分に割り、毒のないほうの半分を自分が食べて白雪姫を安心させたのです。 大丈夫だと思った白雪姫は毒の入ったほうのリンゴを食べて、とうとう息絶えてしまいました。 (4)白雪姫の葬儀にイケメン王子が! 帰ってきた小人たちは、大変悲しみました。 もうどうやっても白雪姫は生き返らなかったのです。 3日間泣き暮らした小人たちは、白雪姫のためにお墓をと思いますが、生きているときのままの美しい白雪姫を埋葬する気になれません。 小人たちは、ガラスの棺を作って、そこに白雪姫を寝かせることにしました。 そんなある日、たまたまこの森に迷い込んだ王子さまが、美しい白雪姫の遺体を見て、ゆずってほしいと小人たちに熱心に頼んだのです。 王子の家来たちが柩を運ぶと、大きく柩がゆれました。 そして、その拍子に白雪姫ののどから毒りんごがポロリと落ち、白雪姫が目を覚ましたのです。 王子さまは、これまでのことを白雪姫に話し「どうか私の妃になっておくれ。 」と言いました。 白雪姫も若くてハンサムな王子を好きになり、2人は王子さまの国で結婚しました。 その結婚式には、白雪姫の継母も招かれました。 継母のお后は、新婦が白雪姫だとわかり、怒りと恐れで立ちすくみ動けませんでした。 でも、そこには、鉄の靴がすでに火にかけられていたのです。 それは、はさみでつかんで運び込まれ、お后の前に置かれました。 それからお后は、真っ赤な「鉄の靴」をはかされて、踊るようにぴょんぴょん飛び跳ね、とうとう倒れて息絶えたのでした。 スポンサーリンク 『白雪姫』の怖い所 この童話のラストは、よく知られているのは継母(ままはは)のお后に「許しておくれ~」と泣きつかれた心優しい白雪姫が、にっこり笑って許してあげるハッピーエンドです。 でも、あれは幼児向けにアレンジされたラストで、実際は、お后さまの最期はひどい処刑だったのです。 白雪姫は、しっかりばっちり「復讐」を果たしました。 この 「真っ赤に焼けた鉄の靴」をはかせるのは、中世の 「魔女の拷問」の方法(の1つ)です。 つまり、このお后はいろいろ魔法を使って殺人を企んだことから 「魔女」と認定されたということなのです。 そして、 グリム童話「第1版」では、お后さまは、継母ではなく 「実母」という設定でした。 そして、夫(王)を娘に奪われたと示唆しています。 近親相姦でしかもロリータ、そもそも始めの設定が子供に聞かせる話としてヤバかったのです。 母が自分より美しくなった娘に嫉妬して殺害しようとしたなんて、あまりに不道徳(そしてある意味ありそう)ということで、 「第2版」から実母が 「継母」設定に変えられたのでした。 グリムは、なかなかえげつない人間心理を突いてきますね。 おもしろいです。

次の